今日は、脱抑制と制縛性の部分を訳した。
パーソナリティ障害やパーソナリティの問題 における脱抑制 disinhibition
脱抑制の特性域の中核となる特徴は、直接の外的ないしは内的な刺激（すなわち感覚、情動、思考）に対してそれがネガティブな結果を生むことを考えずに唐突に行動を取るという傾向である。脱抑制は、それがある時点においてある個人にすべて表出されるわけではないが、以下のような共通した表現を伴う。衝動性、注意を逸らされやすいこと、無責任、無謀、計画の欠如。
The core feature of
the Disinhibition trait domain is the tendency to act rashly based on immediate
external or internal stimuli (i.e., sensations, emotions, thoughts), without
consideration of potential negative consequences. Common manifestations of
Disinhibition, not all of which may be present in a given individual at a given
time, include: impulsivity; distractibility; irresponsibility; recklessness;
and lack of planning.
制縛性の特性域の中核となる特徴は、当人の頑なな完璧主義や正誤に関して求める頑なな水準や、それらの水準に見合うように自分自身や他者の行動をコントロールすることに意識を集中させることである。制縛性は、それがある時点においてある個人にすべて表出されるわけではないが、以下のような共通した表現を伴う。完璧主義（たとえば社会での決まりや義務や善悪の規範へのこだわりや、詳細で頑なで組織だった日常のルーチンへのきめ細かな注意や、極度に詳細なスケジュールやプランを立てることや、整理や秩序や整頓へのこだわりなど）、情動的ないし行動的な制限（たとえば情動的な表現をかたくなに制限したり、頑固で融通が利かなかったり、リスクを避けたり、常同的で熟慮しすぎること）
以下は原文 Anankastia in personality
disorder or personality difficulty
The core feature of
the Anankastia trait domain is a narrow focus on one’s rigid standard of
perfection and of right and wrong, and on controlling one’s own and others’
behaviour and controlling situations to ensure conformity to these standards.
Common manifestations of Anankastia, not all of which may be present in a given
individual at a given time, include: perfectionism (e.g., concern with social
rules, obligations, and norms of right and wrong, scrupulous attention to
detail, rigid, systematic, day-to-day routines, hyper-scheduling and
planfulness, emphasis on organization, orderliness, and neatness); and
emotional and behavioral constraint (e.g., rigid control over emotional
expression, stubbornness and inflexibility, risk-avoidance, perseveration, and
deliberativeness).
