相手の振る舞いから内側の心を察する。この理論をそのままウィニコットの偽りの自己、本当の自己の概念と組み合わせてもいいだろう。言うならば、日本人にとっては、偽りの自己に主たる重きが置かれ、本当の自己こそが形骸化していたり、空虚だったりすると言えるかも知れない。そしてその偽りの自己の機能を果たすために社会的な皮膚が重要な受容装置となっているのだ。そしてそれを通して人はお互いの心を、特に「相手が何を自分に期待しているか？」を読みあうのである。
We can approximate this theory to Winnicott’s notion of true self
and false self. For Japanese, false self is actively reinforced in social
interaction while true self becomes void and empty. In order for the false self
to function in the society, the social skin, false self itself becomes a
crucial perceptive organ, with which people read others mind as to what they
are expecting each other non-verbally.
ちなみにアンジューの「皮膚自我」という概念は鑪のそれとはかなり異なる。それは生物の由来として、神経と皮膚が伴に外胚様系と言う共通の起源を持ち、感覚のオリジンは皮膚感覚である、と説明し、たぶんに哲学的で観念的な概念である。他方では日本の皮膚自我は対人関係論的な文脈で論じられている点が特徴といえる。
In this sense, Anzieu’s idea of skin-ego is quite different from
that of Tatara. Anzieu asserts that nervous system and skin both originate from
endoderm system and the origin of sensation stems from skin sensation. His idea
of skin-ego is quite philosophical and idealistic, whereas Tatara’s concept of
the skin-ego is social and relational.
３．外国体験により解放される日本人たち
3. Japanese who experience a
relief while staying abroad
日本人は社会においてはこの種の心の読みあいに慣れてしまっていて、さほどそれを疑問に思ってはいないらしいが、それは非常に大きなストレスの原因になっているのではないかと私は考える。それは私が診療場面で何人かの患者から聞いた話からうかがい知ることが出来た。彼らは成人してから後、比較的長期にわたって外国滞在を体験していた。彼らのうち何人かが伝えているのは、海外に出ることである種の緊張感から解放され、伸び伸びと過ごすことが出来たという体験である。彼らの中には対人恐怖傾向を持ち、引っ込み思案を苦にしていた人も含まれていた。そのような彼らでさえ、海外での日常生活はある種の開放感を与え、一種の「目から鱗eye-opening」な体験となったという。
Japanese are so used to this type of relationship based on mutual
mind-reading, and they are not aware that that type of relationship is stressing
out in their daily life. I was reminded of these circumstances when some of my
patients told me about their experiences abroad. They are impressed by the fact
that when in Western society, they are relieved of a kind of tension that they
usually suffer in Japan. This applies even to those who have social anxiety symptoms.
Some of them have a significant improvement in their anxiety that they experience
usually when they see people in their home country. A young Japanese woman with
constant hand washing has reduced his symptoms dramatically while staying in
England. A middle aged Japanese woman’s wrist cutting was reduced to a half
while staying in the United States.
