2024年11月19日火曜日

英語論文の推敲

 あるほんの短い英文の投稿論文にもう1年以上苦労している。解離と中枢神経刺激薬との関連についてのケースレポートである。査読で返されては修正提出を繰り返している。まあreject されるよりは希望は持てるか。今回の追加分。

One case report (Aydın, EF. 2022) states that a 39-year-old woman with DID and ADHD showed marked improvement in DES score when methyphenidate was administered. 一つのケース報告 (Aydın, EF. 2022) はADHDとDIDを併発した39歳の女性の例において、メチルフェニデートによりDESのスコアが低下したとある。

Aydın EF, Koca Laçin T. A case of dissociative identity disorder and attention deficit hyperactivity disorder comorbidity. European Psychiatry. 2022;65(S1):S471-S471. 

 Some reports that in many children with ADHD, disturbed developmental processes might lead to the impairment of resilience and increased sensitivity with respect to stressful experiences, resulting in pathological dissociative processes (Bob, P., Konicarova, J. ,2018).そして一群の小児においては、発達過程の何らかの障害によりストレスフルな体験による脆弱性や感受性が増し、それが病的な解離症状に関連するという報告がある (Bob, P., Konicarova, J. ,2018).

Bob, P., Konicarova, J. (2018). Neural Dissolution, Dissociation and Stress in ADHD. In: ADHD, Stress, and Development. SpringerBriefs in Psychology. Springer, Cham.

Some studies reported improvement of DPDR with methylphenidate(Oleskowicz, T (2019, Foguet, Q. et al. 2011). いくつかの研究ではDPDRのメチルフェニデートによる改善を報告している(Oleskowicz, T (2019, Foguet, Q. et al. 2011)。

Oleskowicz, T (2019) Methylphenidate as a Treatment for Depersonalization/Derealization Disorder.
Foguet, Q. et al.(2011)  “Methylphenidate in Depersonalization Disorder: A Case Report”. Actas Españolas De Psiquiatría, vol. 39, no. 1, Jan. 2011, pp. 75-78.