2020年11月1日日曜日

治療論 英訳 推敲 6

 3. Establishing communication and understanding between the dissociated self-states as the Therapeutic goal

There are many discussions as regard to the purpose of the treatment of dissociative disorders. In days when dissociative disorder began gathering attention from clinicians in 1970s ~ 80s, getting parts of personality together to achieve a whole personality tended to be considered as a goal for the treatment of those with DID. Richard Kluft asserted that to establishintegrationandfusionis the final goal of the treatment. He states as follows.

It usually becomes essential to replace dividedness with unity, at least for the purpose and motivation, for any treatment to succeed. Work toward this goal and possible integration of all personalities distinguishes the treatment of MPD (1984, p.11)
  In his study Kluft reported that among 171 DID patients during his study, 83 of them reached fusion (Kluft, 1984). Following his clinical report and suggestions, many analysts consider that the integration of personalities as the long-term outcome of DID. However, fusion or integration were not altogether promoted blindly. Although it is supposed to be the goal, Kluft himself admonished the
premature overemphasis on pursuit of fusionwhich can cause its failure.(p.11). Van der Hart (2006) noted that “there is the persistent myth that merely integrating experiences is sufficient for overcoming traumatization” (Howell,182~183), implying that there is more than just integration.

The idea that fusion and integration as a goal can relatively smoothly merge with traditional analytic thinking. Although psychoanalysis “analyzes” human mind, Freud acknowledged that the integration that he calls “psycho-synthesis” is thus achieved in analytic treatment as the final result.
 As we analyze...the great unity which we call his ego fits into itself all the instinctual impulses which before had been split off and held apart from it. The psycho-synthesis is thus achieved in analytic treatment without our intervention, automatically and inevitably. (Freud, 1918, 161).

  However, recently more diverse ideas have been proposed in the analytic community. Itzkowitz indicated as follows:
 The
goal of the working through process is not necessarily the consolidation of self-states into a single, integrated individual … [But to help] the person understand and negotiate meaningful forms of relatedness with these heretofore unknown parts of herself.p.152”.

He thus indicates that both integration and relatedness among parts can be a therapeutic goal. In the guideline for the treatment of DID issued by the International Society for the Study of Trauma and Dissociation (ISSTD) has a much less stress on the fusion/integration as a treatment goal:
 A desirable treatment outcome is a workable form of integration or harmony among alternate identities. (ISSTD, 2011, p.133).
 Thus, although the term integration is still used as a treatment outcome, its nuance is changed and is now paraphrased as a harmony among identities. The term integration itself gained its duality and ambiguousness.

International Society for the Study of Trauma and Dissociation (2011) Guidelines for Treating Dissociative Identity Disorder in Adults, Third Revision. Journal of Trauma & Dissociation, 12:115187.
Kluft, R (1984) Treatment of Multiple Personality Disorder. A Study of 33 Cases. Psychiatric Clinic of North America p.9~30.

The current therapeutic approach for the dissociative disorder tends not to discuss whether integration is the goal or not, but to take a phase-oriented approach where the therapist responds to the patient's condition in a contextual way. They are often described as follows (Howell, 2011, p.168).

Establishing safety
remembrance and mourning
reconnection with ordinary life

It is noteworthy that there is no particular remarks about fusion or integration. Howell discusses coconsciousness and co-participation where she stresses the importance of dissociative parts cooperating and helping each other to run their life in a peaceful way. She states that the purpose of the treatment is that “more information essential to healing and enhanced functioning is shared among dissociative parts” so that “dissociative barriers are lessened.” Howell states that integration is a “one-person concept” (p.143).” She promotes the notion of contextual interdependence which avoids the problem in the often implied opposition between dissociation versus unity.” 
  
Modern analyst Bromberg speaks in a very similar tone. He promotes respect for the uniqueness of each personality and the attitude of “finding and directly engaging the patient's dissociated voices as discontinuous but individually authentic expressions of selfhood” instead of resorting to the promotion of premature integration (Bromberg, 1998, p.199).
  To summarize, what Itzkowitz stated as a goal for the treatment suggests us as a “turn” to an even handed approach beyond “
opposition between dissociation versus unity” (Howell, as above). Again it is not “either or” but somewhere between, or both, depending on the clinical context.

 Freud, S. (1918). "Lines of Advance in Psycho-Analytic Therapy" SE. XVII. p.161