攻撃者との同一化について
アンナフロイトが提出したといわれているこの概念。実はフェレンツィによるものだという。事実この論文(「言葉の混乱」)に出てくるわけであるが、はたして年代的などうなんだろう？
「［暴行を受けた子供の］最初の衝動は、拒絶、憎しみ、嫌悪、そして力による抵抗であろう。『いやだいやだ、こんなのいやだ、強過ぎて痛い！あっちに行って！』である。極度の恐れにより麻痺させられるのでなければ、これかそれに似たものが直接の反応であろう。子供は身体的に精神的にどうすることもできず helpless 、彼らがたとえ思考によってでも抵抗するにはあまりに彼らのパーソナリティは不十分にしか固まっていない。Their personality is still too insufficiently consolidated for them to
be able to protest even if only in thought.」 「大人の圧倒的な力と権威により彼らは黙らされる。しばしば彼らは感覚を奪われるのだ。しかしその恐怖そのものは、それが頂点に達した際は、攻撃者の意図に力づくで自動的に服従させ、攻撃者の願望の一つ一つを予期し、それに服従させる。つまり自分自身をすべて忘れ、攻撃者に同一化するのである。Yet the very fear, when it reaches its zenith, forces them
automatically to surrender to the will of the ggressor, to anticipate each of
his wishes and to submit to them; forgetting themselves entirely, to identify
totally with the aggressor.」「 攻撃者の統一化のことを取り入れと呼ぶとすれば、その結果として、攻撃者は外的な現実としては姿を消し、精神外界的ではなく、精神内界的になる。しかし精神内界は、あたかもトラウマ的なトランス状態のように、夢のような状態において一次過程に従属し、つまりそれは快感原則に従い、それは陽性ないしは陰性の幻覚に形を変える。As a result of the identification with the aggressor, lt us call it
introjection, the affressor disappears as external reality and becomes
intapsychic instead of extrapsychic; however, the intropsychic is subject to
the primary process in dreamlike state, as is the traumatic trance, that is, in
accordance woth the pleasure principle, it can be shaped and transformed into a
positive as well as negative hallucination.」「ともあれ攻撃は動かしがたい外的な現実としては姿を消し、子供はトラウマ的なトランスの中で、以前のやさしさの状態を維持するのである。In any event, the assault ceases to exist as an inflexible external
reality, and the child, in his traumatic trance, succeeds in maintaining the
former situation of tenderness.」「 しかし何といってもこの攻撃者への同一化、すなわち恐れに基づく同一化が引き起こす子供の情緒生活の最大の変化は、大人の罪悪感の取入れなのだ。そしてそれが子どもの遊びの中に、処罰すべき行動を表す。Yet the most important transformation in the emotional life of the
child, which his identification with the adult partner, an identification based
on fear, calls forth, is the introjection of the guilut feeling of the
adult, which gives hitherto innoncent play the appearance of a punishable
act.」
「子供はそのような攻撃から回復した後、極度に混乱し、事実すでにスプリットし、同時に無垢でかつ罪悪感を持つ。When the child recovers after such an attack, he feels extremely
confused, in fact already split, innocent and guilty at the same time. 」
