2020年11月6日金曜日

治療論 英訳 推敲の推敲 4

 2.      The actuality of trauma during infancy and early childhood.

This second point that Itzkowitz raises might also invite another kind of “turn” in our conceptualization of the mind in psychoanalysis. In Freud’s drive model, the goal for psychoanalysis was to make unconscious conscious with an assumption that repressed sexual and aggressive drives in the child need to be dealt with. Freud established this theory after he rejected the actuality of the sexual trauma that a child experiences in 1897. If we accept and acknowledge the actuality of trauma, the whole basis of Freud’s theory might need to be looked at from a different angle. Howell & Itzkowitz states (2016a), “Even Freud’s most influential theories- for example, the Oedipus complex - can readily and easily be deconstructed in terms of the underlying motifs of the most heinous type of child abuse; infanticide, murder”. (Ross, 1982, 2016a, p8)


以下略