しかしそれにしても空や無の話が死生学とどうもうまく結びつかない。そこで武士道についても書いてみるか。生きているうちから自らの死を覚悟して行動せよ、という規範はもっとも典型的な形で表れているのが日本における武士道である。武士道の規範の中に死への覚悟がうたわれているのだ。ちなみに前の論文ではこんな感じだった。いきなり葉隠についての解説である。
Hagakure is a well-known spiritual
and practical guide for Samurai warriors, written by an eighteenth-century samurai, Yamamoto
Tsunetomo in the Nabeshima clan in Japan. The book dictates how samurai were
expected to conduct themselves, how they were to live and die. While Hagakure
was for many years kept only to warrior vassals of the Nabeshima clan, it later
came to be popularized as a fundamental textbook of samurai thought. The
text illuminates the concept of bushido (the Way of the Warrior),
including living and dying for bravery and honor which is the essense of Hagakure.
(William Scott Wilson has selected and translated here three hundred of the
most representative of those texts to create an accessible distillation of this
guide for samurai. (The Book of the Samurai, Analects of
Nabeshima or Hagakure Analects) In the famous opening of the text, the author
refers to bushido as“the Way of death,”a description that has been interpreted in variously nuanced
way, was even used as a way of rationalizing self-sacrificial war spirit. It is
to note, however, bushido as depicted by Tsunetomo was under the influence
of Zen Buddhism, especially to its concept of muga, the denial or the “death”
of the ego.
Yamamoto Tsunetomo (2012) Hagakure: Book
of the Samurai. Shambhala Translation
さて私が知らなかったのは、新渡戸稲造の「武士道」は、米国に渡った彼が、日本における宗教的な教育の欠落に突き当たり、1900年に Bushido:The Soul of Japanというタイトルで、英語で出版したということだ。そしてその後日本語訳が出来たということである。ということでネットからめでたくBushido をダウンロードした。さすがにこれだけ昔の書なら、無料でダウンロードできる。これから少し目を通してみよう。西田哲学との橋渡しができるようなヒントはあるだろうか。あるとすれば禅の思想だろうか。